tekom - conferences

tcworld conference 2023 Conference Program Conference program Detail

Back to the Conference Program

Raus aus der 2. Reihe: Terminologie mitten drin statt nur dabei

  • Tutorial
  • Terminology
  • 15. November
  • 14:00 - 15:20 PM (CET)
  • C9.3
  • finished
  • No presentation slides uploaded
  • Vivien Krämer

    Vivien Krämer

    • Roche Diagnostics Int. AG
  • Nicolas Fischer

    Nicolas Fischer

    • Roche Diagnostics Int. AG

Content

Im Tutorium wird gezeigt, wie Terminologiearbeit erfolgreich im Unternehmen etabliert und umgesetzt werden kann. Dabei wird die Rolle "Terminolog:in" und deren (künftig benötigte) Kompetenzen eingegangen sowie die Interessen und Positionen von Stakeholdern und die Gestaltung von möglichst schlanken Prozessen diskutiert. Praxisbeispiele unterstreichen das Geschilderte und verdeutlichen, was undogmatische, moderne Terminologiearbeit leisten kann.

Takeaways

  • Wie sieht moderne, selbstbewusste und flexible Terminologiearbeit aus

  • Welche Kompetenzen benötigt man neben der Fachexpertise

  • Wie integriert man Terminologiearbeit erfolgreich in die Produktentwicklung

Prior knowledge

Terminologiearbeit

Speakers

Vivien Krämer

Vivien Krämer

  • Roche Diagnostics Int. AG
Biography

Vivien Krämer arbeitet seit 2013 als Terminologin in der Roche Diagnostics International AG und leitet seit 2017 das “Terminology and Language Solutions”-Team. Sie hat einen Master of Arts in Traduction Spécialisée und einen Master of Applied Science in Digitaler Transformation.

Nicolas Fischer

Nicolas Fischer

  • Roche Diagnostics Int. AG
Biography

Nicolas Fischer arbeitet seit 2015 als Terminologe und Experte für Sprachlösungen bei Roche Diagnostics International AG. Er hat einen Master of Arts in Slawischer Sprach- und Literaturwissenschaft und Digitaler Linguistik.

Back