tekom - conferences

tcworld conference 2023 Conference Program Conference program Detail

Back to the Conference Program

Agile Softwarelokalisierung in der Cloud-Entwicklung

  • Presentation
  • Language and Translation Technologies
  • 14. November
  • 16:30 - 17:15 PM (CET)
  • C7.2
  • finished
  • No presentation slides uploaded
  • Sarah Beckers

    Sarah Beckers

    • EPLAN GmbH & Co.KG
  • Peter Schneider

    Peter Schneider

    • EPLAN GmbH & Co.KG

Content

Mit agiler Softwareentwicklung ergeben sich in der Lokalisierung besondere Herausforderungen: kurze Entwicklungsintervalle, häufige Änderungen und knappe Deadlines.

Wir zeigen auf, wie wir diesen Ansprüchen bei EPLAN gerecht werden, indem wir seit über drei Jahren unsere Prozesse kontinuierlich automatisieren und Abhängigkeiten zwischen Lokalisierung und Entwicklung reduzieren.

Takeaways

Wir geben Impulse für abteilungsübergreifende Prozessoptimierung, über den Einsatz von CAT-Tools hinaus. Zuhörer:innen lernen, wie agile Softwarelokalisierung in der Praxis erfolgreich sein kann.

Prior knowledge

Softwarelokalisierung, Übersetzung, CAT-Tools (Passolo)

Speakers

Sarah Beckers

Sarah Beckers

  • EPLAN GmbH & Co.KG
Biography

Sarah Beckers (geb. Jackowski) absolvierte 2014 den Master-Studiengang Terminologie und Sprachtechnologie an der TH Köln. Nach dem Studium arbeitete Sie zunächst bei EPLAN als Übersetzungskoordinatorin, seit 2018 leitet sie die Abteilung Technische Dokumentation und Lokalisierung.

Peter Schneider

Peter Schneider

  • EPLAN GmbH & Co.KG
Biography

Peter Schneider, M.A. in Translation Science and Technology, koordiniert seit 2021 die Lokalisierung der EPLAN Cloud und der entsprechenden Online-Hilfe in 13 Sprachen. Seine Leidenschaft gilt der Evaluation und Anwendung von Sprachtechnologien.

Back